En más de una ocasión, los usuarios de Spotify han cantado canciones en inglés, coreano o francés sin saber exactamente qué están diciendo. La plataforma streaming de música ha dado un paso adelante para solucionar este problema con una nueva función que permite traducir las letras en tiempo real. Por desgracia, la herramienta aún no está disponible para todos. Y su implementación parece depender de distintos factores, generando dudas entre los usuarios.
¿Cómo funciona la traducción de letras en Spotify?
Desde hace tiempo, Spotify ofrece la posibilidad de ver las letras de las canciones sincronizadas con la reproducción. Ahora, algunos usuarios pueden acceder también a la traducción automática. Eso les permite entender el significado de las letras sin salir de la aplicación. Para activarla, basta con desplazarse hacia abajo en la app móvil o hacer clic en el icono de micrófono en la versión de escritorio o el reproductor web.
Si la función está disponible, aparecerá un botón con un símbolo similar al icono del Traductor de Google. Al pulsarlo, la traducción se mostrará justo debajo de la línea que está sonando en la canción, permitiendo seguir la letra en el idioma original junto con su significado en la lengua del usuario.
La disponibilidad de la función en Spotify es un misterio
Escuchar música en Spotify es todo un clásico en la era digital | Alpha Coders
Aunque Spotify ha implementado oficialmente la traducción de letras, no todos los usuarios tienen acceso a la función. No se trata de una característica exclusiva de Spotify Premium, ni depende del tipo de dispositivo utilizado. En los foros oficiales de Spotify, los moderadores han explicado que la traducción de letras está en fase de prueba y que su disponibilidad depende de la ubicación geográfica.
“La traducción de letras es una función que todavía se está probando en algunos países. En Spotify, siempre estamos experimentando con nuevas características para mejorar la experiencia de los usuarios. Por eso, algunos pueden tener acceso a ciertas funciones antes que otros”, señalaron los representantes de la compañía.
Sin embargo, los reportes de los usuarios en distintos países indican que la función parece activarse de manera aleatoria. Mientras algunos pueden acceder a las traducciones sin problemas, otros en la misma región siguen sin la opción disponible, lo que ha generado confusión y frustración en la comunidad de Spotify.
Alternativas para traducir letras de canciones
La ‘app’ musical abriéndose en un smartphone | Pixabay
Mientras Spotify termina de desplegar la función de traducción de letras de manera global, existen alternativas que permiten obtener la misma experiencia sin depender de la disponibilidad de la herramienta oficial.
- Musixmatch: Para quienes utilizan Spotify en smartphones, la mejor alternativa es la aplicación Musixmatch. Este servicio, que es el proveedor oficial de letras de Spotify (excepto en Japón), permite ver la letra de las canciones en tiempo real y acceder a traducciones precisas hechas por personas bilingües en lugar de traducciones automáticas. Los usuarios de Spotify Premium pueden integrar Musixmatch con la aplicación oficial y activar las traducciones fácilmente. Además, una de sus funciones más interesantes es la posibilidad de mostrar las letras diferenciadas por artista en canciones con múltiples vocalistas.
- Extensiones de navegador para traducir letras en Spotify en PC: Para quienes prefieren escuchar música en el ordenador, hay opciones como la extensión ‘Lyrics Translator on Spotify’ para Google Chrome. Esta herramienta permite integrar la traducción de letras directamente en el reproductor web, ofreciendo una experiencia similar a la de aquellos usuarios que ya tienen activada la función oficial.