La palabra “guiri” es un término coloquial muy utilizado en España para referirse a los turistas extranjeros, especialmente aquellos de países como el Reino Unido, Alemania o Estados Unidos. Hasta el punto de que para el diccionario de la Real Academia Española, “guiri” significa “turista extranjero” y se usa en expresiones como “la costa está llena de guiris”. Sin embargo, el término tiene un origen histórico y varias acepciones que van más allá de su uso actual.
Turistas ingleses en la piscina del hotel ‘Marina Resort’ de Benidorm.
La historia tiene la respuesta
Porque si, hay muchas formas de usar guiri y sobre todo, de saber de donde viene y el por qué nació. Pero una de las teorías más conocidas sobre el origen de “guiri” proviene de las Guerras Carlistas del siglo XIX. En concreto la ha puesto en valor el influencer @pildoras_culturales en instagram. Este ha desvelado que durante estos enfrentamientos, los vascohablantes del bando carlista usaron la palabra “guiri” para referirse de manera despectiva a los partidarios de Isabel II, conocidos como “cristinos” porque su madre, que iba a ser la regente, era María Cristina de Borbón. La palabra es una forma abreviada de “guiristino”, pues por su dificultad para pronunciar la ‘cr’ para los vascos, pasaron a este término.
Además, como Maria Cristina de Borbón estaba apoyada por tropas británicas, poco a poco se fue metiendo más y más en este movimiento, lo que terminó por derivar en que se llamara así a los ingleses, y con el tiempo fue perdiendo su vínculo con los conflictos bélicos para referirse a los extranjeros. Y así es como se ha quedado, aunque hay otras ideas de como comenzó.
El por qué de su implantación
Para entender como hemos llegado a instalar de la forma en la que lo hemos hecho la palabra guiri como forma de llamar a los extranjeros, tenemos que mirar de nuevo a la historia. Y es que a lo largo del siglo XIX, autores como Emilia Pardo Bazán y Benito Pérez Galdós ya utilizaban el término “guiri” en sus obras literarias, aunque en ese entonces se usaba principalmente con una connotación negativa. Al principio, se refería tanto a los liberales como a los soldados del gobierno, y en algunos contextos incluso se aplicaba a los miembros de la Guardia Civil.
Además de su vínculo con las guerras, algunos expertos sugieren que el término “guiri” podría estar relacionado con la palabra “guirigay”, que significa “lenguaje confuso o incomprensible”. Esto podría referirse a los idiomas difíciles de entender que hablaban los turistas extranjeros.
Otras teorías
Además de estas teorías históricas, el escritor Juan Goytisolo sugirió otra interpretación sobre el origen de “guiri”. Según Goytisolo, la palabra podría derivar de “guiur”, un término turco que significa “extranjero” o “infiel”. Esta teoría aporta una perspectiva diferente al origen de la palabra, conectándola con la influencia de otras lenguas y culturas que han tenido contacto con España a lo largo de los siglos.
La implantación actual
Hoy en día, “guiri” sigue siendo una palabra comúnmente usada para describir a los turistas extranjeros, especialmente aquellos que visitan las zonas más turísticas de España. Aunque en algunos casos todavía se utiliza de forma despectiva, la palabra también se ha vuelto más neutral o incluso para llamarlos con cariño, según se use. El término “guiri” tiene una rica historia que refleja el cambio en su significado, desde un término bélico hasta convertirse en una forma coloquial de llamar a los turistas en España.